Thỏ Trắng: Không một ai tin Alice
khi cô kể về những những cuộc phiêu lưu của mình ở Xứ Sở Thần Tiên...
Vậy nên Cơ Hiệp và tôi đưa cô ấy trở lại Xứ Sở Thần Tiên
để tìm kiếm tình yêu đích thực của mình.
Anh ấy ở đây. Tớ có thể cảm nhận được.
Có những kẻ sẽ cố cản đường cô.
Những gì chúng ta muốn sẽ không thành
cho đến khi cô ta sử dụng hết các điều ước.
Nhưng cuộc phiêu lưu tuyệt vời nhất của Alice
chỉ mới bắt đầu.
Các tập trước ở Xứ Sở Thần Tiên...
Có lẽ cô đã lừa gạt tất cả mọi người,
nhưng tôi thực sự biết rất rõ cô là ai.
Mọi người đều muốn chàng chết đấy.
Tớ không thể di chuyển được.
Alice, chuyện gì thế?
Anastasia!
Ôi.
Và thế chúng ta sẽ dự định nhảy xuyên qua chiếc gương thần?
Chúng ta có thể trở thành bất cứ ai chúng ta muốn.
Điểm kế tiếp...
Xứ Sở Thần Tiên.
Chúng mày đang làm gì thế?
Mẹ.
Bà theo dõi chúng tôi tới đây à?
Đúng thế tao đó!
Mày định bỏ trốn với một cái thằng...
hèn kém này sao?
Đó có đúng là chuyện đang diễn ra ở đây không?
Đây không phải chuyện của mẹ.
Tao sinh ra mày, con ơi.
Và nếu mày đang định hủy hoại cuộc đời mày,
thì tuyệt đối là như vậy.
Nó đã bị hủy hoại rồi, mẹ à.
Con tìm thấy Will.
Tao biết chứ.
Đây đúng là bi kịch.
Này!
Tao muốn con gái mình sẽ là nữ hoàng,
và tao nhận lại được gì chứ?
Công cốc ư.
Nhưng con hạnh phúc...
Đúng như vậy...
Với thằng này ư?
Tao không dành cả cuộc đời này
toan tính và làm rất nhiều thứ
chỉ để chúng mày phỏng tay trên,
chỉ để nhìn chúng mày hủy hoại hết tất cả.
Rõ ràng mày chẳng phải là hạng công chúa nào cả,
nhưng tao nghĩ ít ra mày cũng sẽ tìm được một phu quân quý tộc chứ.
Chứ không phải là tên này... Will Scarlet, thằng trộm cắp.
Tôi không phải là trộm. Không còn nữa rồi..
Hắn sẽ cho mày một cuộc sống như thế nào đây?
Chàng ấy không cần cho con bất cứ thứ gì cả.
Con yêu chàng.
Mày không thể chỉ sống vì tình yêu được, Anastasia à.
Và khi mày học được một bài học đau đớn,
mày sẽ trở về lại đúng ở chỗ này nơi mà mày đã bắt đầu.
Và khi mày trở lại, nhớ mang theo cái thúng.
Bởi vì cách duy nhất để mày trở về lại trong căn nhà của tao
là xóa đi khoản nợ nần của gia đình.
Xong chuyện với mày rồi đó.
Cùng lắm tao vẫn còn chị em của mày.
Đừng nghe bà ta nói.
Ta sẽ xây dựng một cuộc sống cho chúng mình...
từng mỗi viên gạch nếu ta phải thế.
Ta yêu nàng...
bởi chính bản thân nàng.
Chứ không phải người mà ta muốn nàng trở thành.
Đi nào.
Tạm biệt, mẹ.
NGÀY XỬA NGÀY XƯA Ở XỨ SỞ THẦN TIÊN S01E05 - Trái Tim Khối Đá - 14/11/2013 Facebook: OnceUponaTimeVN, OnceWonderlandVN
Biên dịch: Xuân Vân, Thụy Vỹ, Hạ Uyên Upload: Lưu Nguyệt Hạ Uyên
... của cậu đây
... phòng trường hợp trời mưa hay tuyết rơi...
hoặc có lẽ thứ gì đó từ trên trời rơi xuống
Tớ thật sự xin lỗi, Will à.
Nếu lúc đầu tớ không đem điều ước đó ra mua chuộc cậu,
... cậu đã không bao giờ...
Cyrus luôn nhắc rằng mọi điều ước đều đem lại hậu quả
Bây giờ thì tớ đã hiểu.
Tớ sẽ giúp cậu thoát khỏi cảnh này.
Nếu tớ có thể tìm được Cyrus, rồi sau đó chúng ta có thể cùng nhau...
Mình đang lừa ai đây?
Thậm chí mình còn không biết anh ấy ở đâu nữa.
Thật may là ta biết đấy, cưng à.
Có lẽ chúng ta nên giúp đỡ lẫn nhau.
Tại sao tôi lại phải giúp bà chứ?
Cô hẳn sẽ ngạc nhiên về những thứ mà con người ta sẵn lòng làm
khi mà thời cơ tự nó xuất hiện.
Chẳng có cái thời cơ nào mà bà có thể mang lại cho tôi cả
- chẳng bao giờ có chuyện .. - Thậm chí cả việc tìm ra
nơi mà anh chàng thần đèn yêu dấu của cô đang bị bắt giữ sao?
Vậy sao cô không dẹp ngay cái thái độ ngạo mạn kiêu căng đó đi,
để chúng ta có thể tiến hành một thỏa thuận?
Loại thỏa thuận gì đây?
Loại thỏa thuận có thể giúp chúng ta giải quyết một trở ngại chung của cả hai ta...
Jafar.
Hai người đang hợp tác với nhau mà.
Sao hắn ta lại là một trở ngại đối với bà được?
Ừ thì, Ông ta, đơn giản chỉ là một phương tiện để dùng vào phút chót thôi, cưng à.
Nhưng khi mà cái phút chót ấy đến, Ta cũng cần phải bảo đảm
Là ta có đủ sức mạnh để bảo vệ chính mình chứ.
Ta không muốn có một kết cục như anh bạn của cô ở đây,
bây giờ chúng ta thỏa thuận chứ?
Cậu ấy cũng là bạn của bà, đã từng một lần là bạn.
còn hơn cả một người bạn ấy chứ, theo như những gì tôi biết được.
Hay anh ấy cũng chỉ là một phương tiện dùng để đạt được mục đích của bà thôi?
Đó chính là vấn đề của cô đó, Alice...
luôn luôn đắm chìm vào quá khứ,
trong khi thứ mà lẽ ra bây giờ cô nên nghĩ tới là tương lai.
Chính xác thì bà muốn tôi làm việc gì đây?
Giúp ta lấy một thứ.
Chỉ là một ít phép thuật ở dạng bụi thôi.
Chỉ tốn khoảng một ngày đường.
Và nó sẽ bảo vệ ta khỏi ma thuật hắc ám
như ma thuật của Jafar chẳng hạn.
Nếu bà muốn có nó đến vậy, sao không tự mình đi lấy đi.
Ta đã thử rồi, cưng à,
nhưng có một lý do một thứ gì đó có quyền năng mạnh mẽ
áng ngữ khiến ta không thể chạm tới được.
Có được nó, gần như, là một sứ mệnh cảm tử.
Và bà nghĩ là tôi dễ dàng đồng ý mạo hiểm mạng sống của mình sao?
Không, không, trừ khi cô được đền bù một cách thỏa đáng.
Đó là lý do vì sao ta đề nghị một cuộc trao đổi.
Cô lấy bụi phép cho ta,
và ta sẽ giúp cô tìm anh chàng thần đèn.
Tôi sẽ tự tìm anh ấy, cám ơn.
Không thể được nếu cô không biết mình phải đi tìm ở đâu.
Tòa tháp của Jafar được che dấu, phủ kín bằng phép thuật.
Cô có thể đứng ngay trước tòa tháp,
mà không biết nó đang hiện diện trước mặt, nếu như không có sự giúp đỡ của ta.
Nếu cô muốn tìm Cyrus, thì ta là sự đánh cuộc tốt nhất mà cô nên có ...
nói đúng hơn, là sự đánh cược duy nhất của cô.
Uhh! Aah!
Chúng đã làm gì ông thế?
Hôm nay...
hình phạt là những tảng đá khổng lồ.
Vài tảng đá lớn bằng một người đàn ông.
Hắn bắt ta chuyển những tảng đá
từ dưới chân cầu thang đá lên trên đỉnh.
Để làm gì chứ?
Chẳng để làm gì cả.
Vậy thì, tại sao hắn lại bắt giữ ông ở đây?
Cũng giống như cậu...
Ta có thứ mà hắn muốn.
Là thứ gì vậy?
Không quan trọng.
Bởi vì nó là thứ mà hắn sẽ không bao giờ lấy được.
Và vì thế mà hắn cứ tiếp tục trừng phạt ta.
Không còn lâu nữa đâu, ông lão.
Bởi vì hôm nay là ngày chúng ta rời khỏi đây.
Nàng có chắc là chỗ này không?
Ta vẫn chưa thấy một quả mọng nào, và ta đang đói đến phát điên lên đây.
Có mà, có một chùm quả mọng ở đây hồi tuần trước.
Thế còn cá cá chúng ta bắt được ngày hôm kia thì sao?
- Còn thừa lại chút gì không? - không...
Chỉ còn xương thôi.
Tụi mình có thể ngâm chúng trong nước thật lâu ...
và gọi đó là súp cũng được.
Trời đất quỷ thần ơi, nàng nhìn thấy cái kia không?
Thứ này sẽ làm nên một món hầm ngon tuyệt.
Ah! Không! Đừng!
Thứ đó là loại nấm sẽ làm chàng bị lớn lên.
khi đó chúng ta sẽ khó mà chui vừa xe ngựa.
Xe ngựa quá chật đối với nàng ư?
Không, dĩ nhiên là không rồi.
Chúng ta chỉ cần như vậy là đủ.
Xin lỗi, nàng. Ta đang làm những gì tốt nhất có thể.
Em biết.
Em chỉ nghĩ là mọi chuyện sẽ khác khi chúng ta đến.
Khi lần đầu tiên em nghĩ đến Xứ sở thần tiên,
Em hình dung hai chữ "wonder" (kinh ngạc) là viết tắt của từ "wonderful" (tuyệt vời),
chứ không phải là "Wonder (tự hỏi) xem chúng ta sẽ làm nên điều kì diệu như thế nào"?
Ta yêu nàng.
Và ta hứa với nàng chúng ta sẽ làm được.
Ahh! Ngửi thấy mùi những ổ bánh mì đó không, như mùi vị của thiên đường vậy.
Anh có thừa ổ bánh mì nào không, anh bạn?
Không đươc, bánh mì này dành cho cung điện.
Sắp có một buổi khiêu vũ, và những mẩu bánh này dùng để thiết đãi ở đó.
Vậy à, cảm ơn nhiều nhé.
Có lẽ chúng ta nên đến đó.
Nhưng chúng ta vẫn chưa hái được quả mọng nào mà.
Không, đến vũ hội đi.
Chúng ta nên đến đó.
Em nghe nói rằng bên trong cung điện rất sa hoa lộng lẫy.
ừ thì...
Có một vấn đề nhỏ là chúng ta không được mới tới đó.
Kể từ lúc nào mà một việc như vậy có thể cản đường hai ta chứ?
Hai ta có thể làm được chỉ cần một sự thay đổi nho nhỏ thôi mà.
Và quan trọng hơn là, kiếm được ít bánh mì.
Nàng biết đấy, với bộ váy hiện tại thì nàng không thể đến đó được.
Phải tìm cho nàng một bộ cánh mới thôi.
Hyah! Hyah!
Thứ bụi phép đó ở đâu?
Ở phía bên kia của Vực Núi Vĩ Đại
Tôi có nghe nói đến nơi đó.
Đó là nơi mà bóng tối bao trùm.
Bóng tối luôn bao phủ mọi nơi Khi mặt trời lặn.
Để tôi nói rõ ra nhé,
Tôi sẽ lấy bụi phép cho bà.
Nhưng khi làm xong chuyện này...
Thì Jafar sẽ không còn là vấn đề đáng quan tâm của bà nữa.
Để ta đoán xem,
Cô định bắt ta phải trả giá cho những gì mà ta gây ra cho Cyrus?
Ta không phải là đồ quái vật như cô nghĩ.
Ta không giết Cyrus.
Trở thành tù nhân một lần nữa thì có khác gì là cái chết đối với anh ấy chứ.
Nhưng với cô thì khác...
đó là những gì mà cô đã nhận được khi trở lại Xứ Sở Thần Tiên đó sao.
Chính xác thì bà hi vọng sẽ nhận được gì sau tất cả những chuyện này?
Bà có quyền lực, địa vị...
Bà còn cần gì hơn nữa chứ?
Có một vài thứ mà tất cả quyền lực hay của cải
đều không thể mang lại cho cô được.
Như thứ gì vậy?
Hai ta đều đến Xứ Sở Thần Tiên
để tìm kiếm những thứ tốt đẹp hơn, cưng à .
Ta dường như đang hồi tưởng lại cảnh một cô nhóc trong bộ đầm xanh
muốn có được tình thương của bố mình.
Tôi và bà không hề giống nhau.
Cả hai ta đều muốn có thứ mà mình không có, Alice ạ.
Vấn đề ở đây là chúng ta sẵn sàng làm gì để có được nó thôi.
Hãy kể lại xem ông đã thấy những gì.
Hàng lang này chạy dài đến hướng Bắc
tới một cái cầu thang dẫn xuống dưới.
Còn bọn lính gác thì sao ?
Chỉ có vài tên...
điều làm ta lo ngại là...
Là gì?
Jafar rất cảnh giác...
luôn luôn đón đầu mọi kẻ thù của hắn.
Nếu hắn chỉ để một tốp lính gác trong này...
Thì có lẽ đa phần đám lính đang canh gác ở bên ngoài.
Vậy thì, chúng ta hãy đợi tới khi đêm xuống,
và tìm lối ra khi màn đêm giúp chúng ta ẩn mình.
Ta đã từng thấy những kẻ khác cố gắng thoát khỏi đây.
chẳng ai thành công cả.
Nhưng ta nghĩ không ai trong bọn họ có sự quyết tâm như anh.
Mẹo ở đây là không thấy được những thanh chấn này,
nhưng hơn hết là không thấy được thứ nằm dưới chúng.
Chắc hẳn ngoài kia có người mà ông yêu thương chứ.
Một gia đình chẳng hạn?
Ta...
đã từng có một cuộc đời.
Và bây giờ nó đã vuột mất khỏi tay ta.
vậy thì hẳn là một cuộc đời mới đang chờ đợi ông ngoài kia .
Sau quãng đời dài sống trong một cái bình, tôi tin chắc là vậy ...
không ai đáng phải sống cuộc đời của một tù nhân cả.
Và nếu tôi được tự do,
thì ông cũng vậy.
Thứ ngài mà yêu cầu đây rồi.
Jafar...
Uh... Ông muốn gì?
Ta bị hấp dẫn bởi ngươi, Thỏ à.
Không phải theo kiểu như một…một món chính. Hy vọng vậy?
Thư giãn đi, ngươi quý giá hơn là bị làm thịt đấy.
Ôi, hết cả hồn.
Ta quan tâm đến việc tại sao một kẻ quen biết Alice lâu đến thế
lại có thể phản bội cô ta một cách phũ phàng như thế.
Tôi, ờ, không quen biết cô ấy lâu lắm đâu.
Thật ra tôi giống như là một người quen thôi.
Ngươi thì có vấn đề,
còn ta thì rất giỏi về giải pháp.
Ta sẽ giúp ngươi giải quyết món nợ với Nữ Hoàng.
Đổi lại, ta chỉ cần ngươi giúp ta.
Về điều gì?
Alice.
Ngươi biết cô ta từ khi cô ta chỉ là một con bé.
Ta cần biết mọi điều về cô ta…
Đặc biệt là tất cả những người cô ta từng yêu quý.
Còn bây giờ…
mình thỏa thuận chứ?
Này bạn tôi…
đừng nhìn xuống nhé.
Này Orang! Ta cần vài thứ trên này.
Không!
Tìm ta hả?
Uhh!
Aah!
Ohh!
Uhh!
Aah!
Tôi chưa nhìn thấy nơi này bao giờ.
Rất ít người đã thấy còn sống để mà kể lại.
An ủi thật đấy!
Vậy…
Chính xác thì thứ bụi ma thuật này ở đâu?
Bên đó kìa.
Ở bên kia khe vực sao?
-Tôi không cho rằng có một cây cầu hay là.. - Ta e là không
Còn phép thuật của bà thì sao?
Cưng à, nếu ta đã có thể tự mình lấy nó,
cô không nghĩ là giờ ta đã tự làm rồi sao.
Có lẽ đó là điều bất khả thi.
Không phải với tất cả mọi người đâu.
"Sự thuần khiết từ trái tim sẽ tạo nên bước nhảy."
Có vẻ như đây là một kiểu khảo nghiệm.
- Sao bà biết tôi sẽ làm được? - Ta không biết
Nhưng mà giữa chúng ta thôi nhé,
ta nghĩ cô có cơ hội hơn ta.
Ta có rất nhiều phẩm chất, cưng à
nhưng sự thuần khiết từ trái tim không phải một trong số đó.
Chao ôi.
Nhìn này.
Nó thậm chí còn đẹp hơn em tưởng tượng.
Quần của ta có cảm giác như bị mặc ngược ấy.
Chàng đừng vặn vẹo nữa, mọi người đang nhìn kìa.
Đấy là bởi vì chúng ta không thuộc về nơi này, Anna à.
Hãy tượng tượng là chúng ta có đi, chỉ một lát thôi.
Nếu chúng ta tin thế, họ cũng sẽ như vậy.
Nhìn tất cả chỗ đồ ăn đó kìa.
Sẽ rất uổng nếu chúng bị lãng phí.
Nàng có đi không nào?
Lát nữa đi.
- Em muốn đi xem lòng vòng một chút. - Được thôi
Ta sẽ trở lại.
- Và trông cô không dễ thương sao? - Cảm ơn nhé
Tôi thật sự ngưỡng mộ những chiếc vương miện trang sức đấy, cưng ạ.
Chúng thật đáng mơ ước.
"Tôi thật sự ngưỡng mộ
những chiếc vương miện trang sức đấy, cưng ạ."
"Tôi thật sự ngưỡng mộ những chiếc vương miện trang sức đấy, cưng ạ."
Chào, cưng.
Hầu hết mọi người đều nói “Thưa Bệ Hạ” đấy
Thật xin lỗi,
Thần không cố ý…
Ta biết, không cần xin lỗi.
Mời nàng
Ngài không ngại chứ.
Đã lâu rồi thần không dự một buổi dạ hội đàng hoàng thế này.
Bộ có nhiều cái không ra trò lắm à.
Thật sự là vậy.
Thú thật thì, ta thấy chúng rất là…
chán.
Ta khát khao một sự thay đổi quang cảnh.
Vâng
Vâng, thần biết cảm giác đó.
Ta biết tất cả các quý cô trong triều đình của ta.
Tại sao ta chưa từng thấy nàng trước đây?
Thần chỉ có thể nói rằng…
hoặc là ngài chưa tìm kỹ.
hoặc có lẽ thần chẳng phải quý cô gì cả.
Ăn trộm! Ăn trộm! Bắt lấy hắn!
Đi nào!
Thưa bệ hạ…
thiệp mời của hắn ta rõ ràng là giả.
Đó là bộ đầm của ta!
Cô ta trộm nó từ xe ngựa của ta.
Một tên trộm tầm thường.
Đồ mạo danh!
Đồ nông dân!
Uhh!
Tụi mình làm được rồi!
Làm được ư?
Chúng ta bị bắt tại trận.
Không đâu, mình mới là người đã trộm được.
Nhiêu đây ít nhất đủ cho mình ăn một tuần.
Và chúng sẽ không phải bận tâm với chúng nhét đầy trong áo.
Theo nghĩa đen.
Đúng không nào?
Đúng.
Đi nào, về nhà thôi. Bánh mì vẫn còn ấm đấy.
Sao tôi biết được đây không phải là một trò lừa đảo.
Có khi bà muốn tôi ngã xuống đó.
Khi đó tôi sẽ phải sử dụng một điều ước
để cứu mạng mình.
Nếu ta muốn cô ngã khỏi vách núi,
Ta sẽ xô cô xuống.
"Sự thuần khiết từ trái tim sẽ tạo nên bước nhảy"
Chẳng ai có thể nhảy qua đó cả,
dù trái tim họ có thuần khiết thế nào đi chăng nữa.
Trừ khi đó chính là vấn đề.
Ý cô là sao?
Chẳng có cách nào ta có thể làm điều đó cả.
Nó là một câu đố.
Có thể đó là một cú nhảy mang tính hình tượng.
Như bước bằng niềm tin vậy.
Niềm tin vào điều gì cơ?
Tôi cũng không biết nữa.
Ta đã rất kỳ vọng vào cô cơ đấy.
Alice, cô có thể quên đi việc gặp lại thần đèn của cô rồi đó.
Chờ đã.
"Sự thuần khiết từ trái tim sẽ tạo nên bước nhảy."
Có lẽ tôi chỉ cần có lòng tin.
tin vào điều thuần khiết nhất trong tim mình,
tình yêu tôi dành cho Cyrus.
Lòng tin của tôi vào anh ấy sẽ đưa tôi sang đó.
Cô chắc chắn chứ?
Khi hai người yêu nhau…
chẳng có gì họ không thể cùng nhau vượt qua.
Ứơc gì điều đó là thật.
Trái tim của chúng tôi gắn kết cùng nhau.
Ugh!
Nữ Hoàng?!
Xin chào?!
Nữ Hoàng?!
Có ai nghe thấy tôi không?!
Cô ta thất bại rồi.
Xin trở về cung điện thôi, thưa Nữ Hoàng
Ta mới chính là người nên nói ra điều đó!
khi chúng ta rời khỏi đây.
Chúng ta thất bại rồi.
Đến lúc về nhà rồi.
Từ đã, có phải nàng nói nàng muốn về...
Nhà...
với mẹ em.
Không.
Không đời nào.
Xem này, ta biết có nhiều thứ không phải như chúng ta tưởng tượng.
Chẳng có gì giống với chúng ta tưởng tượng hết.
Nàng đừng nên trở lại với mẹ mình.
Bà ta sẽ không để em sống yên đâu.
Chúng ta đâu có bảo rằng phải trở về tay trắng đâu?
Ý nàng là sao?
Chúng ta sẽ trộm lấy vương miện châu báu.
Gì cơ?
Em thấy chúng rồi. Chúng ở trong cung điện.
Trong một cái tủ gỗ ở sảnh chính.
Ồ, thôi nào Will.
Chẳng phải chàng là người bảo rằng thật đúng khi ăn trộm
nếu đó dành cho mục đích chính đáng sao?
Khi chàng ở cùng với những người đàn ông vui vẻ,
đó chẳng phải là điều mà chàng làm ư?
Trộm của người giàu và chia cho người nghèo?
Đúng thế, chúng ta là kẻ nghèo đây, Will à.
Điều khác biệt duy nhất là chẳng kẻ nào cho chúng ta thứ gì cả.
Ta biết chứ.
Chàng hãy đợi bên dưới ban công
bên phía Đông của cung điện.
Em sẽ lẻn vào...
lấy trộm châu báu and và thả xuống cho chàng.
Chẳng phải chúng ta đã từ bỏ tất cả chúng rồi sao...
trộm cắp, một cuộc sống chui lủi.
Vì thế đây là cơ hội hoàn hảo.
Lần cuối cùng.
Sau đó chúng ta biến mất qua bên kia chiếc gương...
và bán chúng khi trở về nhà,
mà chẳng còn phải sợ bị truy đuổi gì cả.
Nàng đã tính toán cho chuyện này thật nhiều rồi đúng không?
Đúng thế.
Bởi nó là cơ hội tốt nhất của chúng ta
sống một cuộc sống mà chúng ta mơ ước.
Ta nghĩ rằng mình chính là cơ hội tốt nhất cho chuyện đó.
Sẽ ổn cả thôi.
Nó phải như vậy.
Chúng ta chỉ có lần duy nhất này thôi đấy.
Ông sẵn sàng chưa?
Ah.
Ông làm gì vậy?
Để chắn chắn là ta không vướng chân cậu.
Cậu biết mình phải làm gì.
Chúc may mắn, Cyrus.
Tôi không bỏ ông lại đâu!
Không phải lúc để tranh cãi.
Khi Jafar nhận ra ông biết tôi bỏ trốn
mà không cảnh báo cai ngục, ông ta sẽ giết ông.
Không, hắn không làm vậy đâu.
Sao ông biết chứ?
Tin ta đi.
Ta biết.
Cậu đã biết rõ tình hình lính gác rồi đấy,
Nếu cậu không rời khỏi đây ngay, sẽ không còn cơ hội nào đâu
Xin giã biệt từ đây.
Và hãy bảo trọng.
Cậu cũng vậy, bạn tôi.
Cô ta thích tiệc trà ư?
Đó là thứ quý giá ngươi cho ta biết sao?
Vâng, đúng vậy
Ta đã biết điều đó rồi.
Thực tế, ta biết mọi thứ mà ngươi kể lể với ta từ nãy giờ.
Đừng đánh trống lãng!
Cô ta có điểm yếu.
Và điểm yếu đó là cô ta quan tâm đến mọi người.
Ta cần ngươi nói ta biết người nào khác tại cái Xứ Thần Tiên này có dính dáng đến cô ta...
đủ để cô ta ước vì mạng sống của họ.
Vâng, tôi thật sự rất muốn giúp ngài, nhưng rõ ràng tôi chẳng biết bất cứ...
Ôi!
Ta thắc mắc rằng ai sẽ ra giá cho cái "chân thỏ may mắn"
Và đúng là không phải bọn Thỏ khác, phải vậy không?
Và bây giờ...
điều đó sẽ xảy ra ngay trong phút kế tiếp,
Ta có thể đảo ngược tình cảnh khó khăn của ngươi.
Ôi, làm ơn.
Ta có thể làm ngươi lành lặn trở lại.
Làm ơn đi, bất cứ điều gì.
Còn ai khác ở Xứ Thần Tiên mà cô ta quan tâm?
Tích...
tắc.
Có... đúng là có người đó, nhưng họ không có ở Xứ Thần Tiên.
Xin chào?!
Có ai nghe thấy tôi không?
Alice!
Có người đó à?
Alice...
Ai đó?
Alice...
Ra mặt đi!
Xin chào, Alice.
Thật đáng yêu khi được gặp lại cô đấy.
Ngươi... ngươi là thứ gì vậy?
Tôi ở đây để giúp cô.
Ngươi có biết ta có thể tìm bụi phép ở đâu không?
Có lẽ.
Tôi biết rất nhiều thứ.
Hãy chỉ cho ta?
Chưa đâu.
Tại sao không?
Bởi vì cô chưa xứng với nó.
Nói ta biết mình cần phải làm gì.
Cô biết mình cần phải làm gì mà, Alice.
Thực sự là không.
Khi cô bị nhốt,
có những giấc mơ.
Còn nhớ những giấc mơ chứ?
Có.
Ta mơ về Cyrus.
Vì sao?
Vì ta nhớ anh ấy. Ta nghĩ anh ấy đã chết rồi.
Bởi vì cô muốn trả thù.
Không!
Giấc mơ đó chính là những gì cô làm, cho những kẻ đã cướp đi anh ấy.
Không đúng như vậy.
Alice, Tôi là cô! Cô không thể dối tôi được!
Cô không thể dối trá với chính bản thân mình!
Ơ!
Ngươi làm gì vậy?
Tôi đang giúp cô có được thứ cô muốn.
- Muốn cái gì? - Cơ hội giết chết Hồng Hậu.
Aah!
Lên đi.
Nhưng mụ sẽ nói cho ta nghe chỗ của Cyrus.
Và cô tin mụ ta à?
Này này, chuyện gì diễn ra ở đây thế?
Làm đi, Alice.
Tôi là người duy nhất mà cô có thể tin tưởng!
Không, ngươi chỉ là ảo ảnh. Ngươi đang ở trong đầu ta thôi.
Tôi cũng ở trong đầu của mụ ta.
Tôi biết những gì cô biết. Tôi biết những gì mụ ta biết.
Giết mụ! Và tôi sẽ kể cô nghe Cyrus ở đâu.
Ha.
Phép thuật không có tác dụng ở dưới đây đâu.
Mụ ta vô dụng rồi,
cũng như cô thôi lúc mà mụ ta cướp đi Cyrus.
Mụ ta là người xấu suốt cả cuộc đời,
và chúng ta là những người tốt.
Và chúng ta nhận được gì nào?
Mụ ta là bà hoàng, còn chúng ta phải chịu đựng.
Alice...
xin đừng.
Làm đi!
Tôi xin lỗi.
Nhưng cần ai đó để bắt bà phải trả giá cho những gì bà đã làm.
Và đó không phải là tôi.
Alice...
chúc mừng chị.
Chị đã làm được rồi.
Nhưng bà ta còn sống.
Đúng thế, đây là một bài kiểm tra.
Chị đúng là có trái tim thuần khiết.
Phải vậy không?
Bụi phép!
Chúng ta làm được rồi.
Đúng vậy.
Ta không thể hiểu.
Sao cô lại không giết ta?
Cô đã có sẵn trong tay những thứ mình muốn rồi.
Bởi vì tôi không giống bà.
Không...
Ta cho rằng cô không phải thế.
Đẹp lắm, phải không nào?
Bây giờ, nào. Đưa nó cho ta.
Trước tiên, bà phải nói tôi biết Cyrus ở đâu.
Ôi, Alice.
Đây có phải là phần thưởng xứng đáng cho người tốt không?
Đồ dối trá.
Đúng thế.
Và đừng có quên...
một trong chúng ta có con tim thuần khiết
Tôi tha cho bà mạng sống.
Không! Chẳng kẻ nào cho ta thứ gì cả.
Những thứ ta có, ta phải giành lấy.
Vậy còn những thứ bà đã mất?
Bảo trọng nhé, Alice.
Ta chắc rằng mình sẽ gặp lại nhau sớm thôi.
Không thể giữ mãi lấy những điều ước đó được...
hay hi vọng được gặp lại Cyrus.
Hmph.
Tôi có thể gặp lại anh ấy đấy.
Có nghe thấy gì không?
Jafar sẽ lấy đầu chúng ta nếu tên nào xổng mất.
Đi tuần quanh nào.
Cảm ơn ngươi, Thỏ.
Ta thực sự nghĩ rằng điều đó thật có ích.
Ờ, tôi có thể rời khỏi đây không?
Đừng vội như thế.
Nhưng tôi đã kể với ngài tất cả rồi mà.
Đúng là chẳng còn gì để nói hết,
nhưng còn nhiều thứ để làm đấy.
Ta thích đi một chuyến bây giờ.
Vâng, ngài có tấm thảm rồi mà.
Chỗ mà ta muốn đến là nơi mà chỉ có ngươi mới có thể đưa ta đến.
Bắt đầu đào đi.
Jafar, tôi không phải chỉ cứ thế mà đi.
Nữ Hoàng sẽ nhận ra có gì đó không ổn, và rồi... rồi...
Ngươi giờ làm việc cho ta rồi, Thỏ.
Hay ta có cần phải nhắc lại cho ngươi nhớ không?
Thỏ!
Xin đừng.
Thỏ!
Đi ngay.
Gì cơ?
Tìm cô ấy. Đi ngay!
Thỏ!
Tôi biết thật vô ích để kháng cự lại ngài, Jafar.
Tôi sẽ làm điều mà ngài muốn.
Ngươi đã làm đúng đấy.
Thậm chí nếu ngươi tìm được đường thoát ra khỏi tòa tháp này,
thì chẳng còn đường nào để thoát ra khỏi nơi đây đâu.
Đó... đó nghĩa là gì?
Hãy cảm thấy vui mừng vì ngươi không biết đi.
Và đào hố ngay.
Tới đâu?
Ngươi biết tới đâu mà.
Ôi.
Lẻn vào dạ hội của ta là một lần.
Ta thật sự ngưỡng mộ điều đó đấy.
Còn lấy trộm của ta thì?
Điều gì khiến cô làm vậy?
Có vấn đề sao?
Đúng thế.
Ông có cả gia tài hơn bất kỳ ai trong thế giới này.
Ông sẽ không mất mát gì đâu.
Tôi cần nó hơn cả ông.
Một người nông dân thì cần gì với châu báu?
Vậy một vị vua cần gì với chúng?
Đúng thế, lẽ đời nó là như vậy.
Thế giới của ta... lắp đầy bằng giàu sang,
và của cô...
lắp đầy bằng khao khát.
Tóm lại, thế giới của chúng ta không trùng nhau đâu.
Ngài bắt được tôi.
Số phận của tôi sẽ thế nào đây?
Điều đó phụ thuộc vào cô.
Có điều gì đó về cô, cô gái trẻ ạ.
Cuộc sống mà cô đang kẹt phải,
không phải là cuộc sống mà cô khao khát, đúng thế chứ?
Đó là tất cả những gì tôi cần.
Và vì sao cô phải ăn trộm?
Nếu như thay vì ăn trộm những châu báu này, chúng đơn giản...
thuộc về cô thôi?
Ngài tặng chúng cho tôi sao?
Có lẽ thế.
Và cái giá là gì?
Đôi tay của nàng.
Trong lễ quốc hôn.
Ta đã tìm kiếm một nữ hoàng lâu lăm rồi.
Và nàng xứng với điều đó.
Thứ nàng có...
vượt xa vẻ đẹp của nàng.
Cái mà nàng có là thứ khó có được nhất...
Động lực để trở nên vượt hơn nàng lúc này.
Đó là cách của một nhà cầm quyền.
Và đó...
là thứ mà ta khao khát bên mình.
Chuyện gì nếu tôi đã yêu ai khác rồi?
Đúng, cái tên trong buổi dạ hội.
Tình yêu là một thứ cao quý.
Nhưng nó sẽ đưa nàng đi xa đến đâu chứ?
Hãy thử nếu nàng bán thứ này đi.
Sẽ mất bao lâu trước khi nàng trở lại đúng về chỗ
mà nàng đã bắt đầu?
Và tình yêu mà nàng đang nắm chặt lấy,
sẽ không lâu dài đâu trước khi nàng nhận ra rằng, nó chưa đủ.
Và sau đó?
Và sau đó nàng ơi, sẽ là quá muộn màng.
Nhanh lên nào! Nhanh lên!.
Thần dân của Xứ Sở Thần Tiên,
Ta giới thiệu mọi người...
Nữ Hoàng của vương quốc.
Anastasia.
Em xin lỗi.
Được rồi, Cyrus.
Em biết anh đang ở đâu đó quanh đây.
Nào hãy cho em thấy đi.
Em đến với anh đây.
Alice, anh đến đây vì em đây.
Biên dịch: Xuân Vân, Thụy Vỹ, Hạ Uyên. Facebook: OnceUponaTimeVN, OnceWonderlandVN